samedi 23 février 2013
jeudi 14 février 2013
Activités pour la fête de la St. Valentin
Et pour les amours qui ne sont pas correspondus, on va chanter une célébre comptine:
Voilà un grand travail dans le blog de TICs en FLE de Macarena à propos de différentes activités pour la St. Valentin:ticsenfle
Le mur des je t'aime
Vous connaisez le mur des je t'aime?
Le mur des je t’aime est un monument dédié à l’amour érigé dans le jardin romantique du square Jehan Rictus, place des Abbesses à Paris Montmartre. Cette œuvre imaginée par Frédéric Baron et Claire Kito est devenue un lieu de rendez-vous pour les amoureux du monde entier. Pour une balade ou une randonnée en amoureux, une étape insolite de votre voyage de noce, la découverte d’un lieu touristique incontournable, pour lui dire je t’aime en plusieurs langues, pour flâner dans un des lieux les plus romantiques de Paris ...
Le mur des je t’aime est un monument dédié à l’amour érigé dans le jardin romantique du square Jehan Rictus, place des Abbesses à Paris Montmartre. Cette œuvre imaginée par Frédéric Baron et Claire Kito est devenue un lieu de rendez-vous pour les amoureux du monde entier. Pour une balade ou une randonnée en amoureux, une étape insolite de votre voyage de noce, la découverte d’un lieu touristique incontournable, pour lui dire je t’aime en plusieurs langues, pour flâner dans un des lieux les plus romantiques de Paris ...
La fête de la St. Valentin
L'empereur Clodius qui partait souvent en guerre
n'autorisait pas à ses guerriers de se marier car les soldats mariés
refusaient de partir au combat. Le prêtre Saint Valentin prononçait
donc des mariages clandestins. L'empereur découvre l'affaire et fait
exécuter le prêtre dont le nom est devenu symbole de la fête des
amoureux.
El emperador
Claudio, que hacía muchas guerras, no permitía a sus soldados que se
casasen ya que cuando se casaban se negaban a ir a combatir. El padre
San Valentin los casaba clandestinamente. El emperador lo descubrió y
hizo que ejecutaran al cura cuyo nombre se convirtió en el símbolo de
la fiesta de los enamorados.
Source: adodoc.net
jeudi 7 février 2013
Se déguiser (disfrazarse) pour le Carnaval
* Se Déguiser: disfrazarse.
On va connaître un petit peu l'histoire du Carnaval:
Il commence le jour de l’Epiphanie et se termine le Mercredi des Cendres(cenizas). Et se termine à Mardi Gras. Ce jour est d'ailleurs le plus important de cette période.
Mardi Gras (ou Fat Tuesday dans les pays anglo-saxons) est appelé ainsi car c’est le jour où les gens finissent les dernier aliments gras ("grasos") qui leur restent dans leurs placards (despensas) et dans leur frigo avant de se mettre au carême (cuaresma).
On en profite (se aprovecha) donc pour faire des beignets, des bugnes et des fritures. De plus, la tradition du carême veut qu’on arrête également de manger des oeufs, donc on en profite pour faire des crêpes avant la période de carême.
Pour Mardi Gras, un certain nombre de gens se déguisent(disfrazan), souvent en personnage connu(conocido) et caractéristique pour être reconnu de tous(reconocido por todos). Beaucoup d’entre eux choisissent d’être un personnage de la Comedia dell’Arte tel que Pierrot, Arlequin ou Polichinelle.
Pierrot
Pierrot
est un personnage lunaire, c’est un grand rêveur(soñador). Son visage est blanc,
tout comme son costume: un grand pantalon et une blouse avec une
collerette et de très grands boutons noirs dessinés à l'avant. Parfois,
il a une larme(lágrima) qui coule sous l’œil.
Arlequin
Arlequin
est un drôle de personnage si pauvre que son costume est plein de
trous(agujeros). Pour masquer les trous, il a cousu tous les petits morceaux de
tissus qu'il a trouvé, ce qui lui fait un costume tout bariolé de
losanges multicolores.
Polichinelle
Para saber más cosas de este tema, como por ejemplo algunas recetas... consultad: le Carnaval
On va connaître un petit peu l'histoire du Carnaval:
Il commence le jour de l’Epiphanie et se termine le Mercredi des Cendres(cenizas). Et se termine à Mardi Gras. Ce jour est d'ailleurs le plus important de cette période.
Mardi Gras (ou Fat Tuesday dans les pays anglo-saxons) est appelé ainsi car c’est le jour où les gens finissent les dernier aliments gras ("grasos") qui leur restent dans leurs placards (despensas) et dans leur frigo avant de se mettre au carême (cuaresma).
On en profite (se aprovecha) donc pour faire des beignets, des bugnes et des fritures. De plus, la tradition du carême veut qu’on arrête également de manger des oeufs, donc on en profite pour faire des crêpes avant la période de carême.
Pour Mardi Gras, un certain nombre de gens se déguisent(disfrazan), souvent en personnage connu(conocido) et caractéristique pour être reconnu de tous(reconocido por todos). Beaucoup d’entre eux choisissent d’être un personnage de la Comedia dell’Arte tel que Pierrot, Arlequin ou Polichinelle.
Pierrot
Arlequin
Polichinelle
Polichinelle a l'esprit vif, moqueur et cynique. Il a une bosse
par-devant et par-derrière et un horrible nez crochu. Il porte un
costume ample et un bicorne.
Para saber más cosas de este tema, como por ejemplo algunas recetas... consultad: le Carnaval
La Fée - groupe ZAZ
Voilà une belle chanson d'un groupe que j'aime beaucoup...
PAROLES
oi aussi j'ai une fée chez moi
sur les gouttières ruisselantes
je l'ai trouvée sur un toit
dans sa traine brulante
c'était un matin ça sentais le café
tout était recouvert de givre
elle s'était cachée sous un livre
et la lune finissait ivre
Moi aussi j'ai une fée chez moi
et sa traine est brulée
elle doit bien savoir qu'elle ne peut pas, ne pourra jamais plus voler
d'autres ont essayés avant elle
avant toi une autre était là
je l'ai trouvé repliée sous ses ailes
et j'ai cru qu'elle avait froid
Moi aussi j'ai une fée chez moi
depuis mes étagères elle regarde en l'air
la télévision en pensant que dehors c'est la guerre
elle lit des périodiques divers
et reste à la maison
à la fenêtre, comptant les heures
à la fenêtre, comptant les heures
Moi aussi j'ai une fée chez moi
et lorsqu'elle prend son déjeuner
elle fait un bruit avec ses ailes grillées
et je sais bien qu'elle est déréglée
mais je préfère l'embrasser ou la tenir entre mes doigts
Moi aussi j'ai une fée chez moi
qui voudrait voler mais ne le peut pas...
PAROLES
oi aussi j'ai une fée chez moi
sur les gouttières ruisselantes
je l'ai trouvée sur un toit
dans sa traine brulante
c'était un matin ça sentais le café
tout était recouvert de givre
elle s'était cachée sous un livre
et la lune finissait ivre
Moi aussi j'ai une fée chez moi
et sa traine est brulée
elle doit bien savoir qu'elle ne peut pas, ne pourra jamais plus voler
d'autres ont essayés avant elle
avant toi une autre était là
je l'ai trouvé repliée sous ses ailes
et j'ai cru qu'elle avait froid
Moi aussi j'ai une fée chez moi
depuis mes étagères elle regarde en l'air
la télévision en pensant que dehors c'est la guerre
elle lit des périodiques divers
et reste à la maison
à la fenêtre, comptant les heures
à la fenêtre, comptant les heures
Moi aussi j'ai une fée chez moi
et lorsqu'elle prend son déjeuner
elle fait un bruit avec ses ailes grillées
et je sais bien qu'elle est déréglée
mais je préfère l'embrasser ou la tenir entre mes doigts
Moi aussi j'ai une fée chez moi
qui voudrait voler mais ne le peut pas...
POR LA RIQUEZA DE LAS LENGUAS...
"El hombre es enemigo de lo que ignora: enseña una lengua y
evitarás una guerra, expande una cultura y acercarás un pueblo a otro"
NAÍM BOUTANOS.
"If you speak to a man in a language he understands, you speak to his
head. If you speak to a man in his own language, you speak to his
heart"
NELSON MANDELA
L'unilingue d'aujourd'hui sera l'analphabète de demain.
Merci Macarena blog.
Inscription à :
Articles (Atom)